BELINDA (1948)
Legendas: Colecionador de Cenas
A ilha de Cape Breton, extremo nordeste da Nova Escócia,
é só um pedacinho de terra em direção ao Atlântico.
As estradas ainda não foram todas construídas.
É necessário entrar pelo mar.
É preciso ter muita experiência para navegar por águas rasas,
especialmente durante as tempestades repentinas do verão.
Seu pequeno farol já salvou muitas vidas.
Não há muito o que dizer sobre sua Vila.
Apenas um lugar quieto e pacato que traz orgulho à sua gente.
A construíram com suas próprias mãos
com o pouco dinheiro que puderam juntar.
Suas fazendas não produzem muito,
mas por alguns meses, quando o bacalhau está à solta,
todos ficam entusiasmados.
O porto, então, fica cheio de embarcações.
Os maridos deixam suas esposas cuidando das batatas e do gado
e vão para o mar.
Nem todos têm a sorte de terem seu próprio barco,
mas todos recebem sua parte quando a pesca é entregue e paga.
Uma boa pesca significa muito. É a comida para o longo inverno,
lâminas novas para as ferramentas, e grãos para alimentar o gado.
Por isso assistem a cada barco ao retornar
para ver o quanto afundam na água devido ao peso.
Floyd, volte aqui e nos dê uma mão com esses peixes.
Fergus, tire dessa linha. Ajude a descarregar a pesca.
Suba a rede de volta.
-Quantas vezes já descarregou? -Duas, em três horas.
Leve isso embora!
Gire a grúa.
Não desamarre, suba de volta.
Não quero ficar o dia todo neste cais fedorento.
-Cuidado! -O anzol cravou no ombro dele.
Ei, Daniel!
-Sabe onde está o doutor? -Claro, ele está morto.
Não, o novo doutor. No mesmo lugar. Depressa, traga-o aqui. Rápido!
Vamos, antes que a carga faça tudo por aqui feder.
R. RICHARDSON MÉDICO E CIRURGIÃO
Sim?
Preciso ver o doutor. Tim se feriu no barco.
O que foi, Stella?
Tem um menino aqui fora.
Disse que um homem se feriu no cais.
Estarei lá num instante.
Vai me receitar algum remédio, doutor?
Não, Sra. Poggety, só esta dieta.
Acho que seria melhor fazer um raio X do seu dente.
-Mas o Dr. Peterson sempre dizia... -Não sou o Dr. Peterson.
Mas o que tem a ver a dor de dente com a dor de cabeça?
Bem, a medicina levou anos para estabelecer essa ligação.
Infelizmente não tenho tempo, para explicar isso agora.
Stella vai cuidar das suas coisas.
-Vai voltar para o jantar? -Eu não sei.
-Quando voltarei a trabalhar? -Tudo ao seu tempo.
O principal é saber se não há infecção.
Poderia pôr um agasalho nele?
Vou levá-lo na carroça.
Olá, querida.
Ei, Locky. Vai no baile sábado?
Por quê? Suas garotas vão sair com minha tripulação?
Vou estar no cais hoje à noite.
Bem, não vá pegar um resfriado.
-Até mais, garotas. -Tchau, Locky.
Procurei por você, McCormick.
Metade dos peixes que você trouxe ontem são pequenos como sardinhas.
Bem, por 14 cents o quilo, não me dou o luxo de separá-los.
Morreria de fome.
Se o comprador os ver, não irá comprá-los de mim.
Bem, aumente seu preço e me livro dos peixes pequenos.
E falando nisso,
-seu mesquinho miserável... -O que disse?
Não tente me enganar, seu balofo.
Não com essa barriga enorme.
-Balofo? -Balofo! Não duraria dois rounds.
Já está na hora de alguém te dar uma lição.
Vende a pesca a preços bem altos,
e ainda assim nos paga 12 cents o quilo.
Não gosta disso, não é?
Então me escute, Sr. Locky McCormick,
tem uma dívida enorme na minha loja. E sabe disso.
Bem, me pague, ou tiro aquele barco fedorento de você.
Ora, seu gordo desgraçado.
Tente tirar o barco de mim e eu te corto feito um peixe.
Controle as suas mãos.
Está assim desde que começou a trabalhar
para a Vossa Senhoria, não é?
Cuide da sua vida. Preciso preparar o jantar.
Não gosto de ver você trabalhando para ele, Stella.
Ele é um bom doutor. Ele é um...
De toda forma ele é importante. Algo que você nem sabe pronunciar.
Provavelmente algo que não merece ser pronunciado.
De todo jeito, para que trabalhar tanto?
De que serve ter um tio morto se não usa o dinheiro dele?
Sem pressa.
Muita coisa pode acontecer até tudo estar legalizado.
Vai tentar dar conta sozinha?
É uma boa fazenda, precisa de um homem.
-Faríamos muito por aquele lugar. -Faríamos?
Claro, andei pensando um pouco. Você e eu fazemos um belo par.
Devemos nos casar, quanto antes, melhor.
Bem, isso é uma surpresa, Sr. Locky McCormick.
Não empine o nariz, não seja tão boba.
Ah, Stella,
que vestido vai usar no baile de sábado? Aquele que eu gosto?
Talvez.
-Vai me levar, então? -Bem, claro que vou.
Fergus já me convidou.
Ensaiamos um passo para o concurso de dança.
Eu levarei você.
Ele e Floyd decidam na moeda quem dançará com você,
mas eu vou te levar.
O doutor está vindo. Melhor você dar o fora daqui!
Ele está no meu caminho.
-Vai passar no cais mais tarde? -Pode ser.
Obrigado.
-O doutor está? -Ele está jantando.
Preciso vê-lo. Ela está muito mal.
Aviso assim que ele terminar, mas não posso...
Stella?
-O que houve? -É só a Aggie MacDonald do moinho.
Ninguém tem nada a ver com eles.
E não receberá nenhum centavo dela.
Bem, ela disse que tinha alguém doente, não disse?
Não queria incomodar, mas ela está com muitos problemas.
-A dor está muito forte. -Vou pegar minha maleta.
Ele não veio para casa da outra vez. São 12 milhas até o veterinário.
É a nossa vaca, é a única boa que temos.
Vamos dar um jeito.
Ele não iria querer que chamasse você, não o Black.
Ele diria que custa dinheiro,
mas se a vaca morrer, vão dizer que a culpa é minha.
Farei o que puder para ajudar.
Lá dentro.
Pode segurar o lampião um pouco mais alto, por favor?
Ela não pode ouvi-lo. É surda e muda.
Isso é muito ruim.
O que ela não sabe não a machuca.
-A propósito, é uma garota. -Sim.
-Obrigado por vir. -Foi um prazer ajudar.
-Ela nasceu surda? -Não,
adoeceu quando tinha um ano.
Na hora de falar, não saiu som algum.
Ela cresceu assim, muda.
É uma benção ela ter pai e mãe tão bons.
Aquela não é a mãe dela.
É minha irmã, Aggie. Sua mãe está morta. Ela a matou.
Ela morreu no parto.
Acho que às vezes é para ser assim.
Às vezes é mais fácil perder alguém assim,
do que perdê-lo enquanto ainda está vivo.
Era apaixonado por uma garota. Ela casou com outro homem.
Estava me perguntando.
Um jovem como você, enterrando-se aqui.
Os outros médicos sempre eram velhos.
Isso é só uma parte. Tiveram muitas outras coisas.
É uma história bem antiga.
Da forma que as coisas iam, acabei me cansando.
Então, decidi ir por outro caminho. Vida simples, coisas simples.
Se as pessoas aprendessem a cuidar apenas da própria vida,
o mundo seria diferente. Quanto lhe devo?
Eu não saberia. Nunca fiz o parto de um bezerro.
Poderia pedir para pescar na sua lagoa como pagamento.
Parece um ótimo lugar para as trutas.
-Será bem-vindo aqui. -Obrigado.
Bom dia, Stella.
Cheguei cedo e já arrumei algumas coisas. Os pratos...
Por favor, não se incomode.
-Você está saindo? -Por um tempinho.
Que vestido bonito! É novo, não é?
-Eu mesma fiz. Faço todos os... -Muito bonito.
Vejo você amanhã. Talvez tenhamos peixe no jantar.
Gosto de peixe. Sei de um jeito maravilhoso de...
Sem garantias.
LIVRO GUIA PARA SURDOS
Veja, Sra. Lutz, o novo médico.
Ele não foi à igreja uma só vez nesses três meses.
Belo exemplo.
Ele é um bom médico. Veja o que fez pelo meu Tim.
Ela fica sempre dizendo, "Ele é um bom médico..."
só porque colocou um curativo em um corte.
MOINHO DE FARINHA DOS MacDONALD - 1 MILHA
Olá?
Aqui, deixe-me ajudá-la. Olá.
Ora, para onde foram?
Ah, as galinhas.
Não tenha medo.
Observe a minha fala.
Aquilo é um...
galo.
E estas são...
galinhas.
Muito bom.
Aquilo é uma árvore.
Árvore.
Sim.
Água.
Muito bom. Agora se você der...
água para a árvore...
ela irá crescer.
Água para a árvore, ela irá crescer.
Sim, ela irá crescer. A árvore irá crescer.
Ela tem grandes raízes. As raízes estão...
bem fundo na terra.
Terra.
E toda a terra junta...
é um terreno.
Terreno.
Ótimo. Terra.
Ovos.
Quatro deles. Quatro.
Não. Um, dois, três, quatro.
Quatro.
Você está certa. Aprende bem rápido.
Logo logo você e eu poderemos conversar.
Conversar. Certo.
O que está tentando fazer, McCormick,
arrebentar a corda do sino?
-Onde está minha farinha, Mac? -Não está pronta?
Não estou vendo.
A Mudinha deveria estar aqui para servi-lo.
Ela não fez nada.
Eu escrevi para ela. Terá que voltar amanhã.
Onde consigo homens durante a semana?
Terei que esperar até sábado.
Se ainda não estiver pronta, irei para outro lugar.
Estará pronta. Farei ela se lembrar.
Como pode esperar que uma idiota use a cabeça?
O que é isto tudo? O que é isto?
Água, oceano.
Oceano.
O que deu em você? Escrevi tudo para você.
Aqui, tudo claro. Bem na sua cara.
Ah! Bem, acho que esqueci.
Veja.
Bem, estava me perguntando. Ela nunca comete um erro.
Já pensou em mandá-la para uma escola?
Escola?
Ela é surda e muda, homem. Não conseguirão ensinar nada.
Aqui é tudo que consegue aprender. Faço marcas no topo das páginas.
Uma cruz para o Pacquet, um círculo para o McCormick,
duas linhas para os McQuiggens e assim vai.
Uma marca para cada saco.
Coloco quando chega o pedido, ela risca quando está pronto.
Ela aprendeu a identificar cada homem pela sua marca.
Devem ser mais de 40 nomes neste livro e ela conhece todos eles.
Isso mostra, Sr. MacDonald, que sua filha é inteligente.
Há uma escola especial para surdos em McGill.
Escolas custam dinheiro,
e dinheiro não nasce em árvores neste país.
Temos sorte de mantermos alma e corpo juntos, nós fazendeiros.
Não pude poupá-la. Obrigado.
Há trabalho suficiente por aqui do jeito que está.
Mas ela pode ser ensinada, tenho certeza.
Qual o nome dela?
Minha esposa queria ter o mesmo nome dela.
Belinda. Belinda MacDonald.
Mas a chamam de Mudinha por aqui.
Não deveriam.
Mesmo que não possa ouvir,
essas pessoas têm percepções muito agudas.
-Sim. -Elas percebem as coisas.
Falando nisso, ela gosta de cores.
Levei ela à igreja uns anos atrás. Eles tocaram o órgão.
Vendo o seu rosto, parece que podia ouvir.
Sempre soube que ela não podia ouvir nada.
Bem, estou perdendo tempo. Preciso continuar o meu trabalho.
Tenha um bom dia.
Se importaria se eu conversasse com ela de vez em quando?
Conversar?
Quando estagiei no hospital,
trabalhei um tempo com crianças surdas.
Talvez ainda tenha um dos livros jogados em algum lugar.
Gostaria de tentar ensiná-la leitura labial.
Vai desperdiçar seu tempo, homem.
Mas você é bem-vindo aqui a hora que quiser.
-$1.80, Sra. Lutz. -Você pegou o oleado?
Não, mas vou reservar para você quando chegar. Obrigado.
Adeus.
Lá vem o doutor outra vez.
Falando sozinho.
-É assustador. -Acho que é meio doente da cabeça.
Mas bem esperto na hora de cobrar a conta.
Olá. Sabe o tipo de tabaco que Black MacDonald usa?
MacDonald não compra aqui há semanas.
Dr. Richardson, recebi sua fatura.
Meio alta para uma dor de estômago, não?
Se bem me lembro, foram 3 chamadas.
2 depois da meia-noite.
Dr. Peterson sempre trocava seus honorários, como todo mundo.
Sr. Pacquet, preciso ganhar dinheiro de algum modo.
Você e mais alguns outros são os únicos que podem pagar.
Não teria que pagar nada se seguisse a dieta que passei.
O único problema com você, é que come bem demais.
Agora, levarei isto. 15 centavos, não é?
Ou prefere esperar até que eu tire uma farpa da sua mão?
Tire seu inseto da minha massa.
As batatas estão cobertas deles. Não posso tirar todos sozinho.
E tirar o leite, arar,
e ainda quebrar pedras sem nenhuma ajuda.
-Não me culpe. -Não estou culpando, só dizendo.
Suponho que queira que eu cuide do arado.
Suponho que eu não esteja fazendo a minha parte.
Cozinhando, remendando assando e tecendo.
-E quem me ajuda? -Você tem a Mudinha.
Sei, bela ajuda que ela dá.
Todas essas ideias que aquele doutor pôs na cabeça dela.
Enchendo a cabeça dela com extravagâncias.
Sabe o que ela estava fazendo em vez de alimentar os porcos?
Escovando o cabelo.
Não é justo comigo. Faço o trabalho de seis.
O que é isto que ouço sobre você vadiando o dia todo?
Há trabalho a fazer.
Aggie, você viu isso? Ela sabia o que eu estava dizendo.
Ah, tolice.
Ela pode ouvir. Belinda, venha aqui!
-Estou dizendo, ela entende. -Você está delirando.
-Mas ela veio quando eu chamei. -Ela estava lendo seus lábios.
E tem sido uma excelente aluna.
Belinda, como se diz "olá" a um amigo?
Isso mesmo.
"Estou feliz em ver você".
E eu estou feliz em ver você.
-Quer dizer que pode falar assim? -É claro.
Temos estudado um livro de sinais
que foram designados por um francês há 200 anos,
o abade de L'Epee, ele era um padre.
Cada palavra tem seu próprio sinal.
Por exemplo, para se dizer "homem".
O sinal é este: Tocando a aba do chapéu.
-E como se diria "mulher"? -Assim. A corda de um sombreiro.
E este quer dizer "mãe". Bebê. Olhe, mulher com uma criança.
É inacreditável. Claro como o dia.
E este é o sinal para o "dia".
Veja, isto é o horizonte e este o sol por cima do horizonte.
Este é o meio-dia, com o sol sobre a cabeça.
Tarde, anoitecer, e noite quando o sol desapareceu por completo.
Bom dia.
Boa noite.
E isso quer dizer "pão".
O que é aquilo? Uma borboleta. Claro.
É mesmo uma borboleta. E bate as asas.
Aggie!
Aggie, venha cá.
-Tenho uma coisa. -O quê?
Preste atenção. Pense rápido. O que isto quer dizer?
-Quer dizer que você endoidou. -É uma borboleta. Olhe.
Não fique mexendo as mãos para mim, não sou a Mudinha.
E se quiser pão enquanto eu estiver longe, deixe-me em paz.
É bom mesmo que você vá.
Teremos paz por aqui, por alguns dias.
É como um milagre.
-Ela está dizendo "pai"? -Sim, ela está.
É a primeira vez que ela me chama assim.
Filha, minha filha.
O que eles querem?
O que está havendo aqui, McCormick?
Onde está minha farinha? McQuiggens quer a dele, também.
Já está pronta.
Melhor levarmos antes que todos fiquem tontos de tanto dançar.
Os sacos estão nas estantes. Carreguem e vão embora.
Aqui está, rapazes. Vamos logo!
Todos estes são meus. Coloque-os no fundo.
Sim, Lock.
Tem medo de quebrar a unha?
Farinha não combina com meu traje.
O piso é liso como um apito. Hector, vamos lá. Toque algo.
Oi, Stella, está muito bonita.
Você gosta de dançar. Por que não vem conosco?
Sim.
Será divertido. Faremos um piquenique.
Adoraria, mas infelizmente, tenho outro compromisso.
2 casos de sarampo a 5 milhas um do outro.
Ei, a Mudinha está dançando.
-O nome dela é Belinda. -Está bonitinha arrumada assim.
Fique longe da Mudinha.
Ficar longe... A Mudinha e eu?
Vi você espiando as pernas dela.
Com ciúmes de uma aleijada. Tenho vergonha de você, mulher!
Só sei que ela nunca cantaria você.
-Mas fique longe dela, ou eu... -Bem, acho que isso é tudo.
O que estamos esperando?
Quero um pouco de cidra. Vamos, se apressem!
Locky!
-Quanto lhe devo, Mac? -Você sabe quanto.
Locky, vamos.
Todo mundo cantando. Todos, cantando agora.
Não tive tempo de terminar.
Não posso fazer 10 coisas ao mesmo tempo.
Não é minha culpa se minha irmã está doente.
Bem, ficarei fora uns dias. Você pode aguentar.
-Aggie! -Estou indo.
Bem, adeus, Belinda.
Às vezes até parece que você entendeu.
Você vai perder o trem.
Além disso, não quero deixar a Belinda sozinha por muito tempo.
Ninguém se incomodaria em roubá-la.
Lá está a Sra. Johnny John-John, recém voltou do hospital.
Parece bem ativa para uma mulher que teve suas artérias cortadas.
Não foram as artérias, Sra. Lutz.
Não pise no meu pé! Você está bêbado.
A Sra. Moore é sua pior inimiga.
Não enquanto eu estiver viva.
Olá, Mudinha.
Veja o que eu trouxe para você.
Quer dançar?
É a primeira vez que um homem a beija, não é?
Não tenha medo, Mudinha. Seu coração está pulando.
Uma vez peguei uma gaivota, ela tinha o mesmo olhar assustado.
Olá, Mac.
Que bom que está aqui. Sentimos sua falta.
Bem, sinto muito. Ando ocupado com tantos chamados.
Estou preocupado com a garota. Tem algo errado.
-Por quê? -Veja você mesmo.
Tudo bem.
Olá, Aggie. Você voltou bem?
Não estaria aqui se não tivesse, estaria?
-Sua irmã está melhor? -Sim.
Ela teve um bom médico?
Não teve nenhum. Não acredita neles.
O certo é ter um médico, desde que possa pagar.
Como está Belinda?
Mal humorada a cada dia que passa.
-Aonde ela está? -Por aqui, em algum lugar.
Belinda. Como você está?
Está brava comigo por não ter vindo ver você?
Bem, entenda, eu não pude.
Muitos homens e mulheres decidiram ficar doentes
ao mesmo tempo.
Gostaria de estudar sua lição agora?
Tudo bem, sem lição.
Belinda, se você apenas pudesse me ouvir.
Acha que eu não sei como é ser solitária assim como você?
Eu mesmo sempre fui sozinho, desde quando era criança.
Desde então queria ser médico.
Pensei que ajudar os outros talvez me ajudasse. E ajudou.
Então, todas as outras coisas aconteceram.
A guerra e tudo que veio depois.
Me fizeram perder a fé em tudo.
Em mim mesmo, também.
Belinda.
Belinda, deve me ajudar.
Eu preciso de você.
Sim, preciso de você.
Se soubesse o quanto significou ver você sorrir pela primeira vez.
Trazer felicidade, mesmo que seja para um único homem, é...
Belinda, não me deixe pensar que falhei de novo.
Você vai me ajudar.
Mac. Mac, venha aqui.
Mac, o grande problema de Belinda não é nada mais que solidão.
E ela precisa ter uma chance.
Há um médico em Stepney, eu o conheci em McGill.
Faz diagnósticos brilhantes.
Não sei exatamente se teria alguma utilidade,
Mas gostaria de levar Belinda até ele. Belinda,
gostaria de ir comigo visitar uma cidade?
C-I-D-A-D-E.
Uma grande cidade.
Você consegue fazer maravilhas com ela.
Por que ela precisa ver esse homem?
Porque, Mac, não sei o bastante e acho que ele sabe.
Médicos assim custam dinheiro.
Não se preocupe com isso.
Vou escrever para ele pedindo uma entrevista.
Tenho certeza que a aceitará.
Escreverei para ele esta noite.
Não, Belinda, não são mulheres. Homens.
GRUPO MÉDICO
LABORATÓRIO DE RADIOGRAFIA SALA 206
Vê alguma esperança, Doutor?
Sim, é por isso que seguimos trabalhando, Robert.
Entendo sua preocupação, mas ela não tem com o que se preocupar.
O único fato que tenho certeza é de que não há otosclerose,
então, como sabe, não pode ser hereditário.
Não há possibilidade da criança que ela espera herdar o problema.
Clinicamente, o nascimento de um bebê poderia fazer a diferença
se minha teoria estiver correta.
Não posso dizer com certeza, ninguém pode.
Mas o que você conseguiu é notável.
Não diria isso. Apenas tentei algumas coisas que sabia.
Você sempre foi um idealista.
Sim, é isso que faz bons médicos, Robert.
Mantenha contato comigo.
Estarei interessado em acompanhar o caso com você.
-Eu seria muito grato. -Adeus, rapaz.
Dr. Gray disse que não era possível determinar sua condição
após apenas uma examinação.
Ele disse que ela é bem saudável, muito inteligente.
E que gostaria de vê-la outra vez.
Bom. Talvez agora ela tenha uma chance.
Ela está esgotada. Dormiu quase todo o caminho de volta.
Belinda, por que você não sobe e vai para a cama?
Boa noite, filha.
Ela está linda nesse vestido.
Não sei como pude não notar antes.
Acha que eu poderia levá-la à igreja no domingo?
Ela só esteve lá uma vez, quando ainda era criança.
É claro, por que não?
Poderia levar as vacas para o celeiro agora?
Estou me esquecendo de tudo.
Você não gosta muito da Belinda, não é?
Sempre fui civilizada com ela.
Ela é a filha do meu irmão.
Deve cuidar para que ela não carregue aqueles sacos pesados.
Ela não é muito forte.
Doutor, faria um grande favor ao meu irmão e a mim
se deixasse de colocar essas ideias na cabeça dela.
Não havia reclamações até você aparecer.
Ela fazia seu trabalho como todos nós,
se não for assim, não teremos um telhado sobre nossas cabeças.
Preciso lhe dizer, Aggie, é a única mulher que ela conhece.
E ela vai precisar da sua ajuda e simpatia.
-Minha ajuda? -Belinda está esperando uma criança.
Ah, não. Não, isso não é verdade.
Não há dúvida alguma.
Quando seu pai descobrir, ele vai matá-la.
Por isso estou contando a você.
Ela não sabe. Não se deu conta ainda.
-Mas ele precisa saber. -Contarei a ele no momento certo.
Oh, mas é...
Faz alguma ideia de quem foi o homem?
Não.
Não deixe nada acontecer a ela.
Tenho sido muito bruta com ela.
Você vai compensar isso agora.
Nós, MacDonalds, temos um temperamento difícil.
Brigamos entre nós mesmos,
mas se os problemas vêm de fora,
somos muito unidos.
Vamos iniciar cantando o 1º verso do hino número 73.
Estou fazendo os proclames do futuro matrimônio
entre Laughlin McCormick de Carcadie
e Stella Maguire, solteira desta paróquia.
Se alguém souber de alguma causa ou motivo
que impeça esses dois de se unirem no sagrado matrimônio,
que o diga nesse momento.
Esta é a 1ª vez que foi perguntado.
Vamos encerrar cantando o hino de número 43.
Você é um sortudo. Parabéns!
Sr. MacDonald, estou feliz em vê-lo na igreja novamente,
e a Srta. MacDonald.
Não sabia que poderia me orgulhar tanto do meu próprio sangue.
Viu como todos se viraram para olhar para ela?
Bem, Stella, isso é uma surpresa e tanto.
Obrigada.
Bem, boa sorte para você.
Quando é o casamento?
Não deve esquecer suas tarefas, garota.
Você perdeu o juízo, Black MacDonald?
Qual o problema agora?
Ela não é nenhuma mula! Não aguenta esse peso todo.
O que deu em você, mulher? Preciso preparar isso, esqueceu?
Ela faz isso desde quando tínhamos porcos.
Bem, ela não fará mais. Agora deixe ela comigo.
Sente-se.
Está branca como um lençol. Vou trazer água para você.
-Aqui. -Qual o problema com ela?
Ela não está bem. O doutor disse para ela não fazer esforços.
Olhe, trabalho das 4:00 até o anoitecer. Todos os anos.
O que ela faz não é duro. Belinda é uma garota saudável.
Ela não é.
E agora deixe ela comigo e com o doutor.
Por que tanto mistério? Ela é minha filha.
Tenho o direito de saber se há algo sério com ela.
A Belinda vai ter uma... uma criança.
Ah, não.
-Não pode ser. -É verdade.
Aquele doutor sujo e asqueroso!
Não! Não, você está enganado.
Quem seria, então?
Eu não sei.
-Me diga o nome! -Se controle!
Me controlar? Que tipo de pai acha que eu sou?
Olhe, criança, quem machucou você?
Como espera que ela o diga?
Ela não sabe do que você está falando.
Fique fora disso!
Mostre-me. Mostre o nome dele. Quem foi? Quem a machucou?
Ela não sabe! Deixe ela em paz.
Não seja tola, mulher. Ela é surda mas não é ignorante.
Ela está tentando protegê-lo. Veja, criança, me mostre.
Mostre, estou mandando. Vou precisar arrancar à força?
Oh, não. Não faça isso!
Pare com isso! Não sabe o que está fazendo!
-Me solte! Tenho que achar o homem! -Retome seus sentidos!
Mesmo se ela pudesse falar, não poderia lhe contar.
Você não tem esse direito.
-Não tenho direito? Sou o pai dela. -Então, aja como um pai!
Deixe ela em paz. Eu não pude evitar.
Você é a única pessoa que pode dar o que ela mais precisa:
Ajuda, conforto e compreensão.
O que está tentando fazer? Enlouquecê-la?
-Não pude evitar. É difícil... -Aggie, vamos. Leve-a para o quarto.
-Ela deve descansar um pouco. -Sim.
Agora, Mac, você deve me escutar.
Entendo como se sente e não o culpo,
mas acredite em mim, é uma memória que ela bloqueou.
Como um pesadelo que você esquece
porque não quer reviver aquele medo terrível.
Eu vi acontecer na guerra.
É a natureza levantando uma barreira para evitar algo pior.
Não sei do que está falando.
-Tenho que encontrar o homem. -Que bem isso fará para ela?
Vou contar a todos na vila o que ele fez.
Vamos mostrar o que é justiça.
Mesmo que o faça, como isso ajudará a garota?
Arrastando-a para um escândalo,
se ela nem sabe do que se trata.
-Irá crucificá-la. É isso que quer? -Você sabe que não.
O que eu vou fazer? É vergonhoso.
Mac, deve pensar nela agora, não em você ou no seu orgulho.
Existe apenas uma vergonha,
falhar com alguém que precisa de você.
Estou subindo para falar com ela.
Ele não quis machucar você.
Ele está apenas... muito preocupado.
É por isso que parece ser severo e injusto às vezes.
Ele trabalha muito duro.
Por isso não pode dar tanta atenção para você.
Você esteve tanto tempo sozinha, Belinda,
mas você não ficará mais sozinha.
Você será uma mãe.
Sim, Belinda.
Você o chamará de Johnny? Mas Belinda, você...
Bem...
se você quer tanto assim, acho que terá um menino.
Sinto muito por não ter vindo mais rápido.
O cavalo quase não conseguiu atravessar a nevasca.
Estava muito preocupada.
Aggie, quero que me traga mais água quente, bastante.
E cobertores de lã. Todos que puder achar.
Por que leva tanto tempo? Passaram horas.
É difícil nascer e é difícil morrer.
Tem um pouco de brandy por aqui?
Acho que temos um pouco.
-Aggie, segure isso assim. -Sim.
-Nos cantos. -Ela não faz som algum, estranho.
Aqui, tente beber isto.
O coração tem que continuar batendo.
Por que está se lamentando?
-Como ela está? -Ela está bem.
O bebê está aqui.
É um menino.
Belinda, aqui está seu menino.
Se ele pode falar?
Certamente ele pode.
Não é sujeira, é terra boa e limpa. Não vai machucar o Johnny.
Fui criado num chiqueiro. E não saí tão mal assim.
O que a incomoda agora?
Nesse mundo, não se recebe nada sem dar algo em troca
-O que quer dizer? -Que não temos mais crédito.
Já tivemos anos ruins antes, e ele nunca cortou nosso crédito.
Por que não tentou conversar com ele?
Porque ninguém iria me ouvir.
Não ousaria mostrar minha cara na vila.
Todos nos tratando como leprosos.
Vamos, Aggie. Um MacDonald não desiste
porque estamos passando por algumas dificuldades.
-Nós daremos um jeito. -Daremos um jeito?
E quem dará um jeito no sal, e no açúcar, e no chá, e no resto?
De onde virão?
Nos afundamos em dívidas, mais que qualquer outro na vila.
Demos um jeito de apenas fechar os olhos para tudo que tem acontecido.
Não consigo nem lembrar como soa o moinho.
Tente dar um jeito nisso!
Pacquet não nos dará um centavo de crédito se não o pagarmos.
- Sra. POGGETY - LAVADEIRA E CARTOMANTE
Estão brancos como a neve. Botei amaciante extra especial.
Será a noiva mais linda que esta cidade já viu.
-E quem te contou primeiro? -Você contou.
As cartas nunca mentem. Lá está ele.
Teremos muitos corações partidos nesta noite de sexta-feira.
Olá, Stella. Posso te dar uma carona.
Não, obrigada.
Espere um minuto. Qual o problema?
A Sra. Poggety disse para ficar longe de homens de olhos azuis?
Uma moça crescida prestes a se casar acreditando em besteiras...
Por que não cuida da sua vida?
Sempre bancando o superior. Sempre vendo falhas em todos.
Logo você, depois de tudo que fez.
-O que foi que eu fiz? -Você sabe muito bem.
Uma garota que não pode se defender, que sequer pode falar.
Envergonhando-a.
O que você quer dizer?
Quem disse isso? Locky?
Todos dizem isso. A vila inteira comenta isso.
Por isso ninguém chama você.
Então, Locky disse.
Nunca pensei que você acreditaria nisso, Stella.
O nevoeiro está chegando.
Já se pode até ouvir o farol.
Não vai ajudar as plantações.
Quanto mais pobre a colheita, mais fortes os corvos.
Mac.
Estão dizendo na vila que sou o pai do Johnny.
Dá para acreditar?
Quando não sabem a resposta, inventam uma.
Tenho estado muito por aqui. Em todas as horas.
Estive pensando sobre isso por um bom tempo.
Até pensei em você sair daqui, mas isso não provaria nada.
Desistir de algo em que você trabalhou uma vida toda.
Conheço apenas uma solução: Eu me casar com Belinda.
Isso realmente daria a eles motivo para falar.
E logo esta fofoca acabaria para sempre.
Você está sendo generoso, mas não vai adiantar.
Veja, ela pode sentir as coisas, sente o interior das pessoas.
Você não a ama, sente apenas uma espécie de pena dela.
A machucaria mais assim do que se a odiasse.
Faz com que me sinta rasteiro.
Por um tempo, até pensei que fosse um cara e tanto.
Você é um dos melhores que já conheci.
Às vezes ser bom demais acaba ferindo outros pelo caminho.
Bem, veja quem está aí!
Tenho algo para o Johnny.
Você pode vê-lo. Observe.
Sim, você pode ver ele ouvir.
-Está vindo uma ventania. -Uma tormenta?
Bem na nossa direção. É melhor recolher o gado.
Eu ficarei aqui. Está com ele.
Mac?
Mac!
Ora...
Você não me conhece, hein?
Mas precisa conhecer.
O que está fazendo aqui?
Só uma passada para buscar um pouco de cevada.
É um bonito garoto. Nunca o vi antes.
Fique longe dele.
Qual o problema? Tem algum mal em olhar para ele?
-Não tenha medo. Sou Locky. -Tire suas mãos dele!
Tudo bem, tudo bem. Ele é um garotão, não é?
É a cara do pai.
Tudo bem, se não quer vender, posso ir a outro lugar.
-Para onde vai? -Com você.
-Bem, para onde? -Para onde você for.
-Por quê? -Para contar a eles.
-Contar o que a eles? -O que você fez.
Para saberem como um homem pode se tornar desprezível.
Não vai dizer nada.
Vá em frente, ande.
Algo está errado?
O que aconteceu?
Belinda, qual o problema?
Belinda,o que há? O que está incomodando você?
Belinda.
"Pai nosso que estais no céu..."
"Santificado seja o Vosso nome."
"Venha a nós o Vosso reino."
"Seja feita a Vossa vontade..."
"Assim na Terra, como no Céu."
"O pão nosso de cada dia, nos dai hoje."
"Perdoai as nossas ofensas..."
"assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido."
"Não nos deixais cair em tentação..."
"mas livrai-nos do mal."
"Porque Seu é o reino..."
"do poder..."
"e da glória..."
"para sempre e sempre."
"Amém."
Ele está tentando vender seu cavalo e sua carroça.
Parou de falar quando entrei, mas ouvi o suficiente.
Mas o que ele fará sem eles? Um médico.
Tem tanto serviço que poderá ir a pé.
Só para ir e voltar do moinho.
Sua sorte acabou, é isso. Eu vi nas cartas, eu juro.
Preto. Espadas, espadas, espadas, não importava onde as colocasse.
Essa carruagem vale 2 vezes mais que esta conta.
Faço comércio e tenho direito
de receber o que me devem de forma justa e honesta.
Mas não quero que as pessoas digam que tiro proveito.
Você não entende. Estaria me fazendo um favor.
Preciso me livrar deles.
Quer dizer que há algo errado? O cavalo é ruim, talvez, é isso?
Não, ele é forte como um cavalo.
Mas estou com pressa, daí preciso levar o que puder.
-Estou indo embora para sempre. -É mesmo? Quando?
Parece contente com isso.
-Não, mas é o melhor para você. -Por quê?
Veja, nesta vila, não apreciamos pessoas que vêm de fora.
Estranhos que não seguem nosso modo de viver.
Há homens aqui que podem se irritar e algo pode acontecer.
-O quê? -Qualquer coisa.
Olhe, Pacquet, pare de enrolar e me julgar.
Você quer a carruagem ou não?
Tão bonita quanto uma pintura!
Boa sorte, rapaz. Agora já pode me pagar.
Sabe que eu posso. E quero aquele barco de volta.
Você o terá.
-Tem um bom homem, Stella. -Obrigada, Pacquet.
Charlotte, pegue!
-Tchau! -Tchau!
Já era hora do Locky sossegar. Teve uma juventude agitada.
-Como o oceano, Sra. McKee? -Sabe o que eu quis dizer.
Belinda, quero que me prometa uma coisa.
Se algo acontecer ao Johnny,
quero que o mande para o Dr. Gray.
Não poderei vir, Belinda. Não estarei aqui.
Tenho de ir embora.
Afinal, sou um médico. Não posso ajudar ninguém assim.
Não estou conseguindo ganhar nem para o meu sustento.
De toda forma, é a única coisa a fazer.
Me candidatei a um emprego.
Um emprego no Hospital de Toronto, e eles me aceitaram.
Recebi a resposta hoje.
Você entende? Você entende, Belinda?
Em um mês ou dois
poderei cuidar das pessoas, ajudar você.
Falei sobre isso com a Aggie.
Veja, o problema é que tenho de ir embora muito em breve.
Amanhã, na verdade.
Não, Belinda. Não poderei vir.
Vou atravessar o Golfo.
Sim. Muito, muito longe.
Sim, vou tomar cuidado.
Belinda...
Me perdoe, eu não sabia.
Não se sinta mal.
Eu estou feliz.
O trabalho é duro, mas eu gosto. Logo você estará aqui.
Encontrei uma casa para nós.
É pequena, mas tem um quarto ensolarado
para o nosso filho.
Com todo o meu amor, Robert
Vamos.
Rápido, estamos atrasados.
É na honra da comunidade que temos de pensar.
Pessoas responsáveis não ficam paradas
vendo coisas vergonhosas como esta acontecendo, sem fazer nada.
Como membro do Conselho Municipal, digo que é nosso dever
corrigir esta infeliz situação.
E não queremos que ninguém venha de fora
para se meter nisto.
Queremos fazer isso em silêncio. Podemos cuidar disto sozinhos.
Sim, Sra. Moore?
Não é cruel tirar uma criança de sua mãe?
Uma criatura que é uma desgraça para toda a vila?
Que não pode sequer ensinar sua criança a rezar?
É crime salvar uma criança de uma vida miserável?
Elas não podem manter um bebê.
Já venderam quase todo seu gado.
O lugar está acabado. Sem homens para trabalhar lá.
O bebê será como ela, correndo à solta como um animal.
O médico. Quando souber, não poderá causar problemas?
Depois do que ele fez?
Fugindo da vila no meio da noite?
Ele será esperto o bastante para nunca mais aparecer aqui.
Quase me sinto mal por ela.
Será bom mesmo ela não poder ver nem sentir.
Nada melhor aconteceria à criança do que a oferta que temos.
Ele terá um nome, um lar com pais respeitáveis,
Sr. e Sra. McCormick.
Agora, não há necessidade de tanta burocracia.
Tudo que precisamos é o consentimento da garota.
Ela só precisa assinar. É fácil fazer uma cruz.
Com o consentimento enviamos a petição.
Acho que não haverá problema.
Se a garota tivesse inteligência normal, ficaria grata.
Para que você está parando?
Vamos terminar este assunto. Ele é um rapaz forte.
Vou dizer de novo, prefiro não levar o menino
do que ver você transformá-lo num fazendeiro tonto.
Digo que ele terá que se sustentar quando crescer.
E se ele ficar doente? Isso vai custar dinheiro.
Dinheiro de quem? Não lembro de você trazendo algum.
Bem, é nosso, não é? Você é minha esposa.
Espera que eu pague por essa honra?
Não precisa se preocupar.
Sei bem o motivo de ter se casado comigo.
E sei o que a induziu a ter essa ideia.
Quer a criança por causa do doutor. Porque acha que é dele.
Gostava dele e não conseguiu fisgá-lo.
Eu desprezo ele.
Um homem que fez uma coisa daquelas.
Tudo bem, nem pensar em mimar o menino.
Irá trabalhar assim que for capaz.
Vamos, ande. Vamos.
Eu vou sozinha. Me dê a carta.
Para quê? Ela não vai entender mesmo.
Me dê a carta!
Não pode ouvir, nem ler. E não leve o dia todo.
Meu casaco?
Posso ver o bebê?
Posso segurar ele?
Belinda.
Você me deixaria cuidar dele?
Quero dizer, levá-lo para casa só por um tempo.
Ele seria muito feliz, teria tudo o que quisesse.
Você poderia vê-lo quando quisesse.
Deixe, por favor, só por um tempo.
Você tem todo este trabalho.
Por que não, Belinda? Só quero ajudá-la, você não entende?
Apenas assine aí. Faça só uma cruz.
Por meio desta, renuncio meus direitos sobre o menor,
tendo em vista que sou incapaz de suprir suas necessidades.
E concordo em conceder a permissão para sua adoção
pelos Sr. e Sra. LAUGHLIN McCORMICK
Se não o der para mim, eles virão buscá-lo.
Belinda, ouça, por favor! Deixe-me levá-lo. Não vou...
-O que aconteceu? -Locky, eu não posso.
Do que está falando?
Ele é nosso, foi nos dado, tudo legalmente.
Precisamos desistir dele.
Estamos sendo cruéis, Locky, cruéis com a Mudinha.
Acha que ela não tem sentimentos? Precisa vê-la com o bebê.
Simplesmente não podemos levá-lo, ela é sua mãe.
A mãe dele.
Bem, quer saber de uma coisa? Eu sou o pai dele.
O quê?
O pai dele, estou dizendo! Ele é tão meu quanto dela.
Locky, eu disse para ficar longe dela.
Isso agora está no passado. Infelizmente aconteceu.
Um homem quer filhos, e eu quero ele.
Algo aqui quer esse menino. Pelos deuses, eu o terei!
Onde está o garoto?
Saia do caminho!
...um quarto ensolarado para o nosso filho.
Com todo o meu amor, Robert
É o dever do Procurador da Coroa
apresentar os fatos que mostrarão a vocês que
sem dúvida, Belinda MacDonald é culpada de homicídio.
Este é um caso difícil
devido às infelizes circunstâncias da acusada.
Porém, cavalheiros, não podemos permitir que tais circunstâncias
nos façam sentir demasiada compaixão pela acusada.
Um assassinato foi cometido, e a pena deve ser cumprida.
Existe alguma razão que você saiba, Sra. McCormick,
pela qual ela teria matado seu esposo?
Não.
-Sua testemunha. -Sem perguntas.
Srta. MacDonald.
Quando os McCormicks
chegaram naquela tarde,
é verdade que você estava sozinha em casa?
Ela consegue entender?
Bem, o que ela respondeu?
Não responde às minhas perguntas. Não responde a nenhuma delas.
Tudo que ela diz é: "Quero meu bebê, quero meu bebê."
Olhe, "diga a eles que quero meu bebê, por favor".
A ré, obviamente, não quer responder a pergunta.
Meritíssimo,
dadas as circunstâncias, a ré está naturalmente confusa.
Aparentemente ela não entende o intérprete.
Como ela aprendeu a linguagem de sinais com uma das testemunhas,
o Dr. Richardson,
poderia permitir que ele seja o intérprete dela?
-Permissão concedida. -Dr. Robert Richardson.
Poderia falar diretamente à sua frente para que
ela leia seus lábios?
Você estava sozinha na casa
quando os McCormicks vieram ver você?
Você entendeu?
"Estava com o meu bebê."
Depois que atacou a Sra. McCormick e ela correu para fora,
Protesto, meritíssimo.
A ré não admitiu ter atacado a Sra. McCormick.
Protesto aceito.
Vou reformular a pergunta.
Depois que a Sra. McCormick saiu, o que você fez?
Não é verdade que assim que ela saiu, você foi pegar a arma?
"Eu estava com muito medo."
Então, você pegou a arma deliberadamente?
Protesto!
A ré não admitiu tal coisa.
Meritíssimo...
Se a acusação tiver paciência, eu talvez possa ajudar.
Por favor, tente entender como é ser como ela é,
vivendo num mundo à parte, isolada de todos,
nunca ouvindo o calor de uma voz humana.
Pense na solidão e no medo.
Essas pessoas, mesmo ensinadas, agem principalmente por intuição.
Belinda aprendeu os princípios básicos.
-Ela sabe o certo e o errado, -Meritíssimo...
mas algo nela foi mais forte que o preceito, "Não matarás."
Meritíssimo, eu protesto.
Dr. Richardson está completamente fora de ordem.
Não é advogado da acusada.
Meritíssimo, insisto que ela obedeceu um impulso
mais antigo que a lei dos homens:
O instinto de uma mãe de protejer seu filho.
Qualquer outra violação da sua função como intérprete,
será considerado desacato a esta corte.
Protesto aceito.
Por favor, prossiga.
Quando você pegou a arma?
Depois de Locky McCormick ter entrado?
"Sim." Por quê?
"Eu tinha medo que ele machucasse meu bebê."
E esse foi seu único motivo?
Havia outro motivo para você ter medo dele?
Meritíssimo! O intérprete está reformulando minha pergunta.
Está tentando ajudar a ré.
Este homem é completamente desqualificado.
Está envolvido neste caso ele mesmo e posso provar.
Posso apresentar novas evidências?
-Tem relação com este testemunho? -Tem.
Permissão concedida.
Dr. Richardson, em seu testemunho anterior,
não negou ser o pai da criança de Belinda MacDonald?
-Sim. -Você escreveu isto?
Escrevi.
Gostaria de ler uma passagem desta carta.
"...ser médico leva muito tempo..."
"O trabalho é duro. Você estará aqui em breve."
"Encontrei uma casa para nós".
"É pequena, mas tem um quarto ensolarado..."
"para o nosso filho."
Questiono a integridade deste homem,
como testemunha e como pessoa.
Suas ações falam por si mesmas.
Traindo esta garota,
descaradamente fugindo do escândalo.
Se expôs a uma acusação por falso testemunho.
Sua presença aqui é uma afronta à dignidade deste tribunal.
Ele violou a ética de uma profissão honrável.
Deveria perder o seu registro de médico
e expulso de uma sociedade decente.
Não! Não!
Locky foi o culpado!
Foi ele, Locky. Ele é o pai do bebê. A culpa foi dele!
Ele me contou no dia que fomos buscar o bebê.
Eu queria o bebê, mas...
depois que a vi com ele nos braços, não pude.
Eu disse, "Não deveríamos, é cruel, ela é a mãe dele."
E ele disse... Ele disse:
"Eu sou o pai dele."
Na opinião desta corte, a evidência é irrefutável.
Ela agiu em defesa de seu lar
contra um homem cuja culpa foi provada.
A corte expressa a esperança de que este veredito
sirva como lembrete de que a justiça neste distrito,
sempre protegerá o cidadão comum
contra aqueles que interferem com seus direitos
e sua dignidade como ser humano.
Fico feliz que tenha terminado assim.
Eu sei, Belinda. Não precisa dizer nada.
Legendas: Colecionador de Cenas